SERIAL ASLI NETFLIX
- Oke. - Oke.
- Kau mau ambil kondom? - Ya.
- Oke. - Ya.
Boleh minta kata sandi Wi-Fi?
Kau cepat bergerak, benar begitu, Tuan?
Apa aku berlebihan?
Aku menonton separuh dokumenter Edward Snowden. Kini aku sangat waspada.
- Sungguh? - Tidak, lebih mudah jika aku yang ketik.
Baiklah.
Aku suka bangun di sampingmu pagi ini.
Tidurmu tenang. Aku suka.
Aku masuk ke alam bawah sadar sangat dalam.
- Ya. - Tidurmu tak tenang.
- Sungguh? - Kau cerewet.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Aku bilang apa?
Kau bilang, "Maafkan aku, Brenda Blethyn." Lalu kau mulai tertawa.
Aku tertawa? Itu sangat mengerikan.
Memang. Tapi, aku suka.
Ini asyik.
Ya.
Aku berharap bisa di kasur sepanjang hari.
Kenapa tidak? Kau punya rencana?
Aku sungguh mau, tapi harus ke SLAA.
SLAA.
S-L-A-A, mereka menyebutnya begitu.
SLAA.
Aku paham. Itu masuk akal.
Kapan?
Sekarang, maaf.
Tak apa.
Bagus kau ikut, serius. Kau sebaiknya pergi. Ayo.
Kau mau...
kaus bersih atau semacamnya?
Tidak. Aku tak apa. Terima kasih.
Kau yakin? Kau lari lima kilometer semalam.
Ya? Aku sedikit bau.
- Ini, seharusnya kaus ini muat. - Oke.
- Aku sudah tak mabuk, 'kan? - Kau yang beri tahu aku.
Tidak.
- Kaus itu lucu dipakaimu. - Terima kasih.
Kau boleh ikut aku, jika kau mau.
Sungguh, tak apa?
Ya.
- Ikut pertemuan atau... - Menungguku di luar.
Ya, boleh jika tak masalah.
Asal kau tak bosan.
Tidak, aku akan bersantai di mobilku.
Menonton video anak-anak yang baru sadar dari anestesi.
Kau pernah lihat?
Videonya lucu, melihat anak-anak mabuk.
Aku benci semua bajuku.
Ibu, apa kabar?
Ayah ada?
Penjualan properti?
Itu keren.
Ini memalukan, tapi aku tak ingat namamu.
Jorie. J-O-R-I-E.
- Panjangnya Marjorie. Telepon kapan pun. - Pasti, terima kasih.
Oke...
mungkin ini melanggar aturan atau apa pun, tapi...
Ya, ada apa?
Aku pergi dengan lelaki tadi malam...
dan sekarang aku ingin habiskan hari bersamanya.
Itu ide buruk? Apa sebaiknya tak usah?
Baik, kau jujur padanya tentang SLAA?
- Ya. - Dia tak apa?
Ya, tapi jangan lihat sekarang, dia menunggu di dalam mobil.
Dia begitu menerimanya.
Terserah, pergilah dengannya.
Sungguh? Aku tak mau memanfaatkannya.
Aku ingin punya hubungan yang serius.
Program ini soal belajar berada di hubungan yang sehat.
Hanya karena kau baru,
tak berarti kau harus kabur dari hal bagus karena waktu yang salah.
Persetan dengan waktu.
Ya, kau benar.
Aku harus ke kelas bersepeda.
Jalan menuju perbaikan diri tak pernah berakhir.
- Dah, Jorie. - Dah.
Apa kabar? Bagaimana pertemuannya?
Atau aku tak boleh...
Entah aku boleh tanya apa.
- Tadi bagus. Terima kasih sudah bertanya. - Ya.
Keren. Kau dapat teman baru?
Ya, Ibu.
Baiklah.
Aku hanya mau tahu soal teman-teman barumu.
Katakan jika mereka mau mampir, biar kubeli minuman bersoda.
Apa kau...
mau makan?
Ya, mau makan siang?
Ya.
Aku bisa lakukan itu. Tentu saja.
Apa?
Aku lihat wajahmu seperti saat kau menatap cermin.
- Wajahku menatap cermin? - Seperti ini.
Ya.
- Ya. - Aku tampak seksi di cermin.
Aku harus lihat tampilanku.
Kau tunggu saja.
Kelak, aku akan lihat raut wajahmu menatap cermin.
Aku akan menikmatinya.
Ya Tuhan.
Kau lihat bangunan di sana?
Aku pertama kali kerja di LA di sana.
Sungguh?
Aku jadi asisten publisis yang selalu mengikuti gaya acara The Hills.
Itu keren.
Tidak, terlalu banyak drama.
Bukankah itu tujuan acaranya? Drama?
Tidak di kehidupan nyata.
Tidak saat Justin Bobby ke rumahmu tengah malam,
menangis karena hanya dia yang tak masuk majalah Teen Vogue.
Justin Bobby.
Kau tak tahu siapa yang aku bicarakan. Benar?
Tidak.
- Itu membuatku menyukaimu lebih. - Bagus.
Kau pernah berpikir...
"Apa yang kulakukan saat ada gempa bumi?"
Selalu.
Aku jamin, kau dan aku akan alami gempa bumi besar, kelak.
Sungguh? Gempa besar?
Ya. Pikirkanlah...
Tak ada krisis buruk di Los Angeles dalam beberapa tahun.
- Ya. - Tahun '90-an, ada kerusuhan
gempa bumi Northridge, OJ.
Sudah waktunya terjadi bencana lagi.
Jika terjadi bencana apokaliptik, aku takkan berguna.
Aku malah membuat situasi semakin kacau.
Tetaplah bersamaku, aku punya rencana bagus bila terjadi bencana.
Ya? Apa itu?
Langsung bunuh diri.
Cerdas. Dengan cara apa?
Lompat dari atap tempat parkir The Grove.
Kau tumbuh besar bukan dengan cita-cita menjadi guru?
Tidak. Aku tak mau jadi guru.
Aku selalu terobsesi dengan acara televisi, film, dan lain-lainnya.
Aku menghafal setiap studio yang membuat setiap film.
Kenapa?
Untuk buat wanita terkesan.
Forrest Gump.
Paramount.
- Se7en. - New Line.
- Fast and The Furious. - Universal.
- First Wives Club. - Paramount.
Silence of the Lambs.
- Orion. - La Dolce Vita.
Kau bilang Cocktail? Itu yang kudengar?
Cocktail? Aku bersumpah.
- Mengesankan. - Terima kasih.
Ditambah aku seperti melihat dunia Gus berusia 14 tahun.
Astaga.
Gus Cruikshank?
Di sini.
- Kau tak membenarkannya? - Itu lumayan benar.
- Aku tak mau ke kelas berenang. - Harus mau, karena sudah bayar.
Seluruh paketnya 300 dolar. Itu 50 dolar untuk sekali pertemuan.
- Kenapa kau... - Masuk akal.
Langkah klasik pasif agresif seorang ayah.
Aku ingat ayahku saat kami pergi dan dia marah di depan umum.
- Begitu menahan dan marah. - Sungguh?
Ya, biasanya karena masalah...
tak beli hidangan penutup di restoran
karena banyak es krim di rumah, seperti itu.
- Ya. - Tetap marah.
Kami selalu pesan hidangan penutup.
Sungguh? Kalian keluarga yang kaya.
Kami kaya saat ayahku masih bekerja.
Kami keluarga kelas menengah, Sayang!
Tapi jika kami tinggal di kota besar seperti LA atau New York,
kami pasti akan, sangat miskin.
- Ya. - Ya.
Terlebih dengan empat anak.
- Kau punya saudara? - Satu, kakakku Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
Bagaimana kabar Bobby Dobby sekarang?
Dia tinggal di Tucson, punya dua anak, Lilian dan...
Aku tak pernah ingat nama putranya.
Keponakanmu?
Tak ingat nama keponakanmu?
Pembelaanku, usianya tiga tahun, dia belum membuatku terkesan.
Kali terakhir bertemu, dia bilang kepalaku seperti bokong.
Bagaimana denganmu, punya kakak atau adik?
Keduanya.
Aku punya kakak laki-laki, Ken. Anak yang sempurna.
- Bukan kau? - Tidak.
- Apa? - Ya, dia...
Dia tinggal di kampungku, Brookings, bersama keluarganya, orang tuaku suka.
Itu masuk akal.
Aku punya adik perempuan, Caroline, jarak usianya paling dekat denganku.
Kami akur. Dia luar biasa.
Aku punya adik laki-laki, Andrew...
Lupakan, dia menyebalkan.
- Sungguh? - Ya.
Sikapnya labil, saat kami tumbuh besar,
dia mengisap ganja, pulang lewat jam malam dan tak ketahuan,
itu membuatku gila.
Andrew pahlawanku.
Aku sayang Andrew, ini hanya persaingan biasa adik-kakak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku saja yang bayar.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Aku ingin.
Aku akan jujur, aku lakukan gerakan lambat mengambil dompetku.
Ya, aku sadar.
Kau bergerak cukup lambat. Seperti kau sedang memproses.
- Selanjutnya aku traktir kau. - Oke.
Lalu...
kau mau apa sekarang?
Mau tetap jalan bersamaku? Atau kau sudah muak?
- Aku tak muak padamu. - Aku juga.
Mau menonton film? Ada bioskop di ujung jalan.
Ya.
- Apa camilan kesukaanmu? - Pertanyaan bagus.
Mungkin, Kit Kat.
Astaga, berpura-pura kau sedang bicara.
Oke.
Kita berpura-pura.
Kita menghindari siapa?
Astaga, mantan kekasihku, dia di sana.
- Tak mau berurusan dengannya. - Pria kaus putih?
Jangan lihat dia.
Bung, mau mentega dengan jagung brondongmu?
Astaga.
Dia menaruh banyak mentega. Kau tak lihat.
Oke, dia akan...
Dia sudah pergi.
- Syukurlah. - Jadi...
Bagaimana kau bisa bertemu... Siapa namanya?
- Dustin. - Dustin.
Dulu mengelola band temanku.
- Itu keren. - Ya, aku juga pikir begitu.
Nyatanya tak begitu keren, jadi, cocok dengannya.
Kau menangis saat menontonnya?
- Tidak. - Kau menangis.
Apa?
Ayolah, biarkan aku.
Hubungan ayah-anak membuatku sensitif.
Tapi dia ayah yang buruk.
Dia mulai peduli saat anak itu mengikuti jejaknya
menjadi pemburu hadiah.
Dia ingin jadi ayah yang baik, tapi tak bisa.
Maka dari itu, aku sedih.
Tahu kenapa aku menangis saat menonton?
Karakter berhadapan dengan kematian penuh martabat.
Seperti film Terms of Endearment.
- Ya, tepat. - Ya.
- Tak apa kau menangis. - Terima kasih.
Bisa juga karena jamur. Karena beberapa merasa emosional keesokan harinya.
Aku hargai usahamu membantuku. Aku akan tetap menangis terlepas dari itu.
Oke.
Aku mau buang air kecil.
- Boleh tolong pegangi? - Tentu.
Aku tak mau jaketku terkena.
- Tidak. - Ya. Aku akan kembali.
Mickey.
- Maaf, aku membuatmu terkejut? - Ya.
Senang bertemu kau, aku mau minta maaf, atas perkataanku di pestanya Shaun.
Oke.
Rumahku difumigasi. Mengerikan sekali.
Lalu aku melihatmu malam itu dan kau sasaran empuk...
Maaf aku menyebutmu...
- Jalang? - Ya, jalang.
Maafkan aku. Itu bukan diriku.
Maksudku, itu diriku saat itu,
seharusnya aku tak bilang begitu.
Terima kasih, aku hargai permintaan maafmu.
Lalu...
kau sendirian?
- Ya, kau? - Tidak.
Bersama laki-laki.
Kekasih?
Cuma lelaki yang kuajak menonton bioskop.
Misterius.
Bagaimana anjingnya?
- Anjing kita? - Tidak, itu anjingmu.
Aku ingat menyerahkan hak penuh padamu.
Dia baik.
Kubawa ke kota untuk pemberkatan hewan.
- Mau lihat foto? - Ya.
Ya Tuhan, lihatlah Buster.
Dia sangat lucu dan sangat tua.
Ya, lihat ini.
Astaga, seluruh hidungnya abu-abu.
Apa sudah selama itu? Ya Tuhan.
- Hei. - Hai.
- Dustin, ini Gus. - Halo.
- Hei. - Gus, ini Dustin.
- Dan tadi itu anjingnya, Buster. - Ya.
Lihatlah anjing lucu itu.
- Dia mirip denganmu. Matanya sama. - Ya.
- Apa rencana kalian hari ini? - Entahlah.
Aku rasa kami akan jalani saja.
- Membuat rencana di jalan. - Itu tak masalah.
Bagaimana hari Minggumu?
Baik saja.
- Aku harus pergi, aku punya rencana. - Oke.
- Baiklah. - Senang bertemu kau.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Kau juga.
Senang bertemu kau.
Aku tahu seharusnya aku benci padanya, tapi aku suka dia.
Kali terakhir bertemu dia sangat menyebalkan, tapi...
Aku harus lebih jahat padanya?
Kau mau aku menyerangnya di daring atau apa pun?
Tidak, dia...
anehnya, dia minta maaf padaku. Aku...
- sedikit terkesan. - Pada apa?
Dia bersikap gila padaku dan menuduhku selingkuh.
Aku memang sedikit melakukannya.
Oke.
Tapi hubungan kami berakhir dan dia selalu di luar kota.
Aku takkan pernah lakukan hal macam itu lagi
karena itu bukan diriku sekarang, dengan SLAA, dan kau tak sama...
Lupakan, kau tahu, aku senang telah melakukannya.
Jika aku masih bersama Dustin, aku takkan di sini bersamamu.
Itu manis sekali.
Ini dia.
Baiklah.
Aku harus bertanya.
Kenapa selalu menyimpan handuk pantai di kursi belakang?
Aku tak tahu.
Semacam hal aspiratif...
aku berharap suatu hari bisa ke pantai dan gunakan handuk itu.
Kau belum menggunakannya?
Belum, maksudku...
Aku membentangkan di rumput basah, tak pernah menyentuh pasir.
- Ayo pergi sekarang. - Ke pantai?
Ya, kenapa tidak?
- Baik. - Kita beri
handuk ini hari terbaiknya.
Ayo, lakukan. Ayo pergi.
PASAR PANTAI VENICE
RUMAH BINATANG VENICE, CALIFORNIA
Oke.
Aku akui ini asyik.
Ya.
Hari terbaik yang sudah lama tak aku alami.
Aku juga.
Tapi lucu, saat sesuatu berjalan dengan lancar seperti ini...
aku jadi merasa sangat gugup, seperti...
"Kapan hal buruk akan terjadi dan semua akan berakhir?"
- Kau tahu? - Ya.
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Serius?
Kelak kita akan tahu, lebih baik tahu sekarang.
Baik, itu masuk akal.
Kau jawab pertama.
Biar aku berpikir...
Jika kau tak tahu, berarti tak pernah berbuat buruk.
Tidak, aku hanya...
menunda, mencari cara agar tak beri tahu.
Tak bisa.
Baiklah.
Saat aku kuliah,
aku datang ke sebuah pesta dan aku mabuk berat,
lalu semua orang memberiku tantangan...
Buang air besar di tanganku.
Dan...
aku lakukan, aku buang air besar di tanganku.
Lalu aku...
berkeliling di pesta selama satu jam,
memegang kotoran di tanganku dan menunjukkannya pada orang-orang,
"Perkenalkan temanku, Doody Garland."
Aku tak bisa lakukan hal ini denganmu. Kau amatir.
Kau tak bisa lakukan itu. Itu curang.
Beri tahu aku, hal terburuk kelimamu.
Oke.
Baiklah, ayo.
- Tidak, terima kasih, Pak. - Apa?
- Kau harus lakukan. - Tidak, kau bercanda?
Udaranya tercemar dan sangat dingin.
Ibuku mengirim artikel tentang bagaimana kotoran kota berakhir di laut.
Bahaya kesehatan.
Kita jauh kemari untuk ke pantai.
Kau tak bisa naik menara tanpa membunyikan lonceng. Ayo main air.
Ini aktivitas pantai, aku duduk di handuk.
Aktivitas pantai itu berenang di laut.
Bagaimana jika dapat penyakit dan mati?
Ayolah, ada miliaran dan triliunan galon air di sana.
Jika kau terserang E. coli...
Kubelikan es krim.
Pakaianku tak cocok! Ini bukan pakaian pantai!
Katakan pada handuk itu.
Bilang pada handuk, kita jauh kemari
hanya untuk duduk di pasir dan tak berenang.
Ayo.
- Aku hanya masukkan jari kakiku. - Tak apa.
- Hanya jari kaki. - Setidaknya basah. Ayo.
Ayo. Ayolah.
Kau seharusnya tak memaksa wanita.
Jangan membuatku tampak jahat.
Seperti manusia yang jahat.
Oke. Ayo.
Baik. Bagus.
- Baiklah. Tidak! - Baik.
Itu bagus. Oke.
Baiklah.
Tunggu.
- Baik. - Ini dia.
- Astaga, akan datang. Tidak. - Ini dia.
Terjadilah! Sungguh terjadi!
Kita berpikir takkan terjadi.
Oke...
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Jadi...
ada rencana apa minggu ini?
Aku mau kirim pesan padamu...
- tapi aku tak mau mengganggumu. - Astaga.
Kita tak perlu lakukan ini.
Maaf, maksudku...
Aku takkan menghilang darimu, Gus.
Kirim pesan kapan pun. Aku selalu ingin dapat kabar darimu.
Kau takkan membuatku kesal.
Kau juga takkan membuatku kesal.
Aku suka padamu.
Aku juga suka padamu.
Oke.
- Dah. - Dah.
GUS KAU BILANG KIRIM PESAN KAPAN PUN
SEBAIKNYA KAU TAHU, HANDUK PANTAIKU BILANG DIA PUNYA KESADARAN BARU AKAN TUJUAN
DIA BERPIKIR INGIN MEMULAI SUATU SINIAR!
AKU JUGA SUKA BERLARI
SELAMAT MALAM
Terjemahan subtitel oleh Alifa Meidianti